Danielle Collobert. Il donc.

noircir son corps – la corrosion – recouvrir la peau –
qu’il n’y ait plus une parcelle à inciser – un paysage de cicatrices –
ses rides - ses plis – son vieillissement

pas d’autre issue au coprs – le rétrécissement des surfaces – retrait à l’os –
replis à l’os – au fur et à mesure des mots – tenir au monde ainsi peut-être


Traducció d’Antoni Clapés i Víctor Sunyol

 
Allò doncs.

 
ennegrir-se el cos – l’erosió – recobrir la pell –
que no en quedi ni un tros sense incisió – un paisatge de cicatrius –
les arrugues – els plecs – l’envelliment

cap altra sortida al cos – la contracció de les superfícies –
retracció cap a l’os – replecs a l’os – a mesura dels mots –
restar en el món així potser

Biel Barnils · Danielle Collobert. Ennegrir-se el cos.