Eudoro Augusto. Antologia de poesia brasilera contemporània.

Luz

Ergo os pilares do dia
como um pequeno templo dedicado à solidão
e à persistência dos sentimentos trêmulos
mortos no campo de batalha.
Ainda trago na boca
a umidade da tua língua
o teu gemido
a leve acidez de certas palavras.
Hoje sou um homem cego
surdo e mudo.
Um poeta sem caneta.
Meu lado esquerdo ainda sente falta
do teu calor, do teu suor
da tua suave impaciência.
Agora serei outra vez
a espada que atravessa teu ventre
deusa grega
negra
putinha
escancarada manhã.


Traducció de Josep Domènech Ponsatí i Ronald Polito

Llum

Alço els pilars del dia
com un petit temple dedicat a la solitud
i a la persistència dels sentiments trèmuls
morts al camp de batalla.
Encara duc a la boca
la humitat de la teva llengua
el teu gemec
la lleu acidesa de certes paraules.
Avui sóc un home cec
sord i mut.
Un poeta sense bolígraf.
El meu costat esquerre encara troba a faltar
la teva escalfor, la teva suor
la teva suau impaciència.
Ara seré un altre cop
l’espasa que et travessa el ventre
deesa grega
negra
puteta
esbatanada matinada.

Biel Barnils • Eudoro Augusto