Jacint Verdaguer. Selected Poems of Jacint Verdaguer.

A un detractor

Per crucem ad coronam.

Calúmnia, detractor,
ta llengua de glavi esmola;
los esbroncs són mon plaer,
los penjaments la meva honra.
Si del glavi no en tens prou,
pren al sastre l’estisora;
tu m'has de fer lo vestit
que tinc de dur a la glòria.
L'enclusa pren al ferrer,
a l'argenter la gresola;
no em plangues ni el foc ni el mall,
tu m'has de fer la corona;
una perla és cada insult,
un diamant cada afronta.


Traducció de Ronald Puppo

To a Detractor

With torments for a crown.

Slander, detractor,
sharpens your dagger tongue;
your tirades are my pleasure,
your decrial is my honor.
And if the daggers aren’t enough,
take the tailor’s scissors;
you’re the one to make the suit
I’ll wear the day I go to glory.
Take the blacksmith’s anvil,
the silversmith’s crucible;
don’t spare the fire and hammer,
you’re to fit me out with crown;
your every insult is a pearl,
a diamond every injury.