30 d’abril de 2014

Fernando Pessoa. Poemes d’Alberto Caeiro.


XXXV

O luar através dos altos ramos,
Dizem os poetas todos que ele é mais
Que o luar através dos altos ramos.

Mas para mim, que não sei o que penso,
O que o luar através dos altos ramos
É, além de ser
O luar através dos altos ramos,
É não ser mais
Que o luar através dos altos ramos.


Traducció de Joaquim Sala-Sanahuja 

La lluna a través de les altes branques,
tots els poetes diuen que és més
que la lluna a través de les altes branques.

Per a mi, però, que no sé què penso,
el que la lluna a través de les altes branques
és, a més de ser
la lluna a través de les altes branques,
és no ser més
que la lluna a través de les altes branques.







Etiquetes de comentaris:

0 que prenen la paraula links to this post

0 Comments:

Publica un comentari a l'entrada

Links to this post:

Crear un enllaç

<< Home