La volta al món en vuitanta dies. Jules Verne. Traducció de Jesús Moncada. La Magrana. 2000.

Phileas Fogg és un ric i silenciós anglès que juga al whist al Reform Club londinenc. Allà aposta vint mil lliures amb cinc persones que donarà la volta al món amb vuitanta o menys dies. L’acompanyarà el seu nou criat francès Jean Passepartout, amb qui riurem vivint tota mena de situacions grotesques.
Només per la traducció del francès que en va fer l’enyorat Jesús Moncada, un dels grans escriptors d’aquests països nostres, ja val la pena llegir-lo.

“Era un home instruït, que hauria donat de gust informacions sobre els costums, la història i l’organització del país hindú si Phileas Fogg hagués estat una persona capaç de demanar-les. Aquest, però, no preguntava res. No viatjava, descrivia una circumferència. Era un costum sotmès a la gravetat, que recorria una òrbita al voltant del globus terrestre seguint les lleis de la mecànica racional. Aleshores repassava mentalment el càlcul de les hores escolades d’ençà de la sortida de Londres i s’hauria fregat les mans de satisfacció si hagués tingut la capacitat de fer un moviment inútil”.

Aquest volum de dues-centes cinquanta-dues pàgines quedarà amorrat al piló de “clàssics que molts coneixen però pocs han llegit”.