27 de maig de 2009

Denise Levertov. The Good Dream.

Rejoicing
because we had met again
we rolled laughing
over and over upon the big bed.

The joy was
not in a narrow sense
erotic-not
narrow in any sense.
It was

that all impediments,
every barrier, of history,
of learn’d anxiety,
wrong place and wrong time,

had gone down,
vanished.
It was the joy

of two rivers
meeting in depths of the sea.


Traducció de Montserrat Abelló

El bon somni

Festejant
l’haver-nos retrobat de nou
tot rient rodolàvem plegats
sense parar damunt del gran llit.

L’alegria era
no en un mal sentit
eròtica -no pas
mesquina en cap sentit.
Era que

tots els impediments
totes les barreres, d’històries,
d’ansietat apresa,
de lloc i d’hora equivocats,

s’havien fos,
no hi eren.
Era la joia

de dos rius
retrobant-se al fons del mar.

Etiquetes de comentaris:

6 que prenen la paraula links to this post

6 Comments:

Anonymous Marcel said...

Està molt bé però es deia Levertov, no Levertove.

http://en.wikipedia.org/wiki/Denise_Levertov

http://www.poets.org/poet.php/prmPID/41

27 de maig, 2009 13:40  
Blogger Biel Barnils said...

Tens raó, Marcel. Canviat! Mea culpa.

28 de maig, 2009 12:53  
Anonymous Anònim said...

requetebonic!
:)
un nou poeta descobert, gràcies!
adéu!
maria

28 de maig, 2009 17:00  
Anonymous Anònim said...

Montserrat Abelló, gran traductora,

Tot un respecte per la paraula i la llengua.
Imma

29 de maig, 2009 01:05  
Anonymous Anònim said...

Quan se’t presenta el moment de poder fer el que sempre has desitjat, estar amb la persona que sempre has somiat, en aquell precís moment, realment se t’oblida tot, els problemes, la pressa, els mals records, si el que estàs fent és correcte o no i les seves conseqüències, etc.. En aquell moment ho oblides tot i només ho gaudeixes com molt be diu el problema.

25 de juny, 2009 15:42  
Blogger Biel Barnils said...

Content que t'hagi descobert un poeta, Maria.

Hola Imma, gràcies per dir-hi la teva sovint en aquest blog que també és una mica teu.

Hola Anònim, sí, quan estàs pletòric i enamorat només veus l'estimada-estimat i sembla que la resta de coses ni existeixin. Però aquesta fase de l'amor és curta i prou allunyada de la realitat, no ho creieu?

25 de juny, 2009 23:23  

Publica un comentari a l'entrada

Links to this post:

Crear un enllaç

<< Home