7 de juliol de 2008

Iehuda Amikhai. Primers poemes. Parada d’autobús.

Traducció de Manuel Forcano

L’autobús que m’ha de portar a casa
se m’endurà de tu.
Mai més no ens tornarem a veure.
El rètol de llauna on hi ha gravat
el número
grinyolarà al vent
com el meu cor.




Etiquetes de comentaris:

9 que prenen la paraula links to this post

9 Comments:

Blogger bitxo said...

M'encanta. Senzill, directe i alhora trist... però m'encanta :)

07 de juliol, 2008 22:12  
Anonymous Boro said...

a mi també m'agrada força. Si us digueren que és de l'Estellés, no "colaria"?

08 de juliol, 2008 13:13  
Blogger Biel Barnils said...

Hola Bitxo, a mi m'agrada per les mateixes raons.

Hola Boro, sí, l'Estellés també l'hauria pogut escriure, és el seu estil.

09 de juliol, 2008 21:09  
Blogger SV said...

Del Manuel Forcano us recomano el poemari "Com un persa" (Tàndem Edicions, 2001). De la seva obra pròpia (traduccions a part), és el que més m'agrada.

10 de juliol, 2008 22:19  
Blogger Núria said...

poèticament deliciós

10 de juliol, 2008 23:39  
Blogger Biel Barnils said...

No conec el poemari que ens recomanes, SV. Prenc nota.

Ho és, Núria.

11 de juliol, 2008 18:49  
Blogger gulchenruz said...

Què voleu que us digui. No em suscita res de res. Hi ha gustos per tot, incloc l'autobús! S'ha de dir, en favor meu, que cada vegada llegeixo menys novel·la i més poesia.

Biel, a veure si et sorprenc amb el meu pròxim post, que el publicaré entre el 14 i el 20 de juliol.

Saludus, "cantamañanes".

13 de juliol, 2008 09:54  
Blogger Biel Barnils said...

Benvolgut Ferran, ja m'agrada ja que entris al meu blog i que hi entris per posar aigua freda a la calenta.
El que espero amb delit és el teu parer de l'Infern de Dante. Per quin cant passes? No hi ha pressa.

13 de juliol, 2008 15:24  
Blogger gulchenruz said...

Bentrobat amic Biel.
Cant VIII, vaig molt lent perquè el senyor Byron m'ha entretingut, entre passejades a la vora del llac de casa seva, "Newstead Abbey", i traduccions que no acaben d'arribar del senyor Verlaine (massa absenta!) i per últim un bon grapat de contes de "Lletjor" prudencial.
Et contesto, formalment, sense formalismes, adequadament, el dilluns a la tarda. Em prenc un temps d'assossec, tal com em recomanes. Ens veiem més d'hora que tard.

Salut,
Gulchenruz.

13 de juliol, 2008 17:05  

Publica un comentari a l'entrada

Links to this post:

Crear un enllaç

<< Home