4 d’abril de 2007

Les preguntes pendents de Josep Pla. Actualitat, polèmiques i revelacions. L’esfera dels llibres. 2006.


Llibre editat en el 25è aniversari de la mort de Josep Pla i Casadevall, nom que continua despertant passions desaforades a favor i en contra, reformula una altra volta les qüestions més candents que segueixen bullint a la seva olla: la relació amb les dones, el paper dels editors Josep Maria Cruzet i Josep Vergés, la figura del corrector Bartomeu Bardagí, la polèmica del Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, les disputes entre la Fundació Josep Pla i els seus hereus, la correspondència eròtica i els índexs de la biografia de Cristina Badosa.

“L’obra literària de Pla presenta una altra característica acusada, a més de l’extensió. La majoria dels seus llibres i dels volums de l’Obra Completa procedeixen de successives refoses per part de l’autor (o l’editor) d’originals no inèdits, de textos publicats anteriorment en premsa o en altres llibres previs, sense esmentar-ho, fins a extrems poc habituals. Almenys una tercera part o potser la meitat de l’Obra Completa són articles de premsa refets, de vegades per part de l’autor mateix o bé simplement traduïts del castellà al català per un traductor que no hi consta. Un mateix llibre de Pla pot haver conegut cinc versions publicades diferents al llarg dels anys, abans de desembocar a l’Obra Completa de Destino. Si a l’extensió atípica se li suma la contínua manipulació confessada o no (per l’autor, per l’editor, pel corrector lingüístic o pel traductor aònim) d’un mateix text al llarg de les seves successives publicacions, comença a perfilar-se l’amplitud del fenòmen planià, plenament legítim si ha estat a iniciativa de l’escriptor o molt més discutible en els altres casos”.

Aquest volum de dues-centes seixanta-set pàgines quedarà amorrat al piló de “llibres sobre Josep Pla”.

Etiquetes de comentaris:

0 que prenen la paraula links to this post

0 Comments:

Publica un comentari a l'entrada

Links to this post:

Crear un enllaç

<< Home