LTI. La lengua del Tercer Reich. Apuntes de un filólogo. Victor Klemperer. Editorial Minúscula. 2002.

Els apunts que l’autor va anar prenent al seu dietari durant l’ascens del nazisme anys més tard li van servir de base per escriure aquest assaig sobre l’ús i abús del llenguatge del règim totalitari. S’hi mostra l’estudiat procés de manipulació i tergiversació dels significats de les paraules, significats que també poden crear-se de nou o eliminar-se. Tècniques encara avui molt utilitzades pels mitjans de comunicació, la publicitat o alguns discursos polítics. Preveniu-vos, doncs.

“Las palabras pueden actuar como dosis ínfimas de arsénico: uno las traga sin darse cuenta, parecen no surtir efecto alguno, y al cabo de un tiempo se produce el efecto tóxico. Si alguien dice una y otra vez fanático en vez de heroico y virtuoso y que sin fanatismo no se puede ser héroe. Las palabras fanático y fanatismo no fueron inventadas por el Tercer Reich; este sólo modificó su valor y las utilizaba más en un solo día que otras épocas en varios años. Son escasíssimas las palabras acuñadas por el Tercer Reich que fueron creadas por él; quizá, incluso probablemente, ninguna. En muchos aspectos, el lenguaje nazi remite al extrangero, pero gran parte del resto proviene del alemán prehitleriano. No obstante, altera el valor y la frecuencia de las palabras y formas sintácticas con su veneno, pone el lenguaje al servicio de su terrorífico sistema y hace del lenguaje su medio de propaganda más potente, más público y secreto a la vez”.

Aquest volum de quatre-centes deu pàgines quedarà amorrat al meu piló de “llibres que em van agradar molt i que algun dia rellegiré”.